舞狮英语？英语四级翻译传统文化模拟：舞狮 舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)进行表演的民间表演艺术。据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。经过几千年的发展，那么，舞狮英语？一起来了解一下吧。
1、英文：
Lion Dance is a traditional art form that incorporates physical training commonly associated with martial arts and ascetic expressionsIt is a folk show performed by one or two persons wrapped around with lion skin costume. Like the dragon lantern dance, lion dance is usually performed during the Chinese New Year and other Chinese traditional, cultural and religious festivals. It may also be performed at important occasions such as business opening events, special celebrations or wedding ceremonies, or may be used to entertain special guests by the Chinese communities.
The Chinese lion dance is often mistakenly referred to asdragon dance. An easy way to tell the differences is that a lion is normally operated by one or two dancers, while a dragon neednany people. Alsoin a lion dance, the performers facase only seen occasionally, since they are inside the lion. In a dragon dance, the performers faces can be easily seen since the dragon is held on poles.
2、翻译：
舞狮是一种传统的艺术形式，结合了通常与武术和苦行者表达相关的体育锻炼，是由一两个穿着狮子皮服装的人表演的民间表演。
bring good luck
英:[briŋ ɡud lʌk]
美:[brɪŋ ɡʊd lʌk]
释义：
名 lion dance,中国古老的传统习俗表演;the lion is believed to be able to dispel evil and;bring good luck
短语：
舞龙舞狮dragon and lion dance,lion and dragon dance
看舞狮watch the lion dance
舞狮 未知Aum
2018年12月英语四级翻译传统文化模拟题汇总
英语四级翻译传统文化模拟：舞狮
舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)进行表演的民间表演艺术。据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
参考译文:
Lion dance is a folk performing art performed by oneor two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In thetraditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere.
1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Lion dance is a folk performing art;“由一人或两人身披狮型服装进行表演的”可译为过去分词短语作定语。
舞狮的英语是：Lion Dance。
舞狮，作为中国传统文化的重要组成部分，是一项深受人们喜爱的表演艺术。它起源于古代中国，已有数千年的历史，是中国民间艺术的瑰宝之一。舞狮表演通常由两个人合作完成，一人扮演狮头，一人扮演狮身，通过默契的配合和精湛的技艺，展现出狮子的威武和灵动。
舞狮表演不仅仅是一种艺术形式，还蕴含着丰富的文化内涵。在传统文化中，狮子被视为吉祥、勇猛和力量的象征。通过舞狮表演，人们可以祈求平安、吉祥和幸福。在节日庆典、婚礼等场合，舞狮表演往往能营造出热烈、喜庆的氛围，给人们带来欢乐和祝福。
舞狮表演在世界范围内也享有盛誉。许多国家和地区都会邀请中国的舞狮团队进行表演，让更多的人了解和欣赏这一独特的艺术形式。舞狮表演的独特魅力和文化内涵，使其成为了中国传统文化的重要代表之一，也为世界文化交流做出了积极贡献。
总之，舞狮作为一种独特的表演艺术，不仅在中国广受欢迎，也在世界范围内受到了广泛的关注和赞誉。它以其独特的魅力和丰富的文化内涵，成为了中国传统文化的重要代表之一。
舞狮的英语是”Lion Dance”。
词汇组成：”Lion Dance”由”Lion”和”Dance”两个词组成，准确地描述了舞狮这一表演艺术的核心概念。
文化象征：在中国文化中，狮子代表着力量、勇敢和吉祥，而舞狮作为一种表演艺术，常常出现在重要的节日、庆典和特殊场合，传递着吉祥、繁荣和勇气的寓意。
全球影响：”Lion Dance”这一英语词汇已经超越了其文化起源，成为全球范围内具有普遍吸引力的表演形式，帮助不同文化背景的人们更好地理解和欣赏舞狮这一独特的艺术形式。
以上就是舞狮英语的全部内容，"Lion Dance" 这个英语词汇准确地传达了舞狮的核心概念。其中，"Lion" 指的是狮子，一种在中国文化中具有特殊象征意义的动物，代表着力量、勇敢和吉祥；"Dance" 则指的是舞蹈，即通过一系列的动作和节奏来表达情感和故事。将这两个词结合在一起，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
