戏曲英语？戏剧，源自西方，英语表述为"drama"。二十世纪初，这一艺术形式通过海外交流传入中国，最初被称为西洋剧，之后又改名为新剧、话剧，至今“话剧”一词最为普遍。在中国，戏剧概念较为宽泛，涵盖了话剧、戏曲、音乐剧等多种舞台艺术形式。戏曲，其根源在中国，是一种融合唱、做、念、打等表演元素的表演艺术。戏曲在表演上注重程式化，那么，戏曲英语？一起来了解一下吧。
"Opera"是英语中的一个词，它指的是一种欧洲传统的音乐戏剧形式，通常包括歌曲、器乐、舞蹈和剧情等元素。这种形式在17世纪末和18世纪初在意大利兴起，后来逐渐传播到其他欧洲国家和世界各地。
在“唱脸谱”的歌词中，将京剧称为“中国Opera”，是因为京剧作为一种中国传统戏曲形式，也包含了歌曲、器乐、舞蹈和剧情等元素，与欧洲的Opera形式类似。同时，京剧在世界上也有着广泛的影响力和知名度，因此被视为中国的一种传统文化代表。
“外国人把京剧叫中国OPERA"字面上讲是中国歌剧，翻译汉语就是京剧的意思，OPERA是歌剧，歌剧院，歌剧艺术
分类:教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
京剧在英语中是beijing opera,那么越剧川剧那些呢?如果说川剧是sichuan opera,梆子戏呢?
解析:
京剧 Peking Opera (Beijing Opera)
越剧 Yue Opera (绍兴戏 Shaoxing Opera)
川剧 Chuan Opera (Sichuan Opera)
梆子戏 Bangzi Opera
以下是对这类翻译的反对意见：
京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但Beijing Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！
问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如Shaoxing opera（越剧）、Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。
drama
英 ［ˈdrɑːmə］ 美 ［ˈdrɑːmə］
n．戏；剧；戏剧文学；戏剧艺术；戏剧；戏剧性事件；戏剧性情节
复数： dramas
记忆技巧：dra 表演 ＋ ma → 戏剧
例句：
I studied English and Drama at college.
我在大学学的是英语和戏剧。
扩展资料
DRAMA的原本的意思是戏，戏曲，脚本；读音是“ドラマ”(多拉马)。是把小说、漫画等由声优以声音演绎出来的作品。日文中的“ドラマ”除这些意思之外，还有着一层“表演”的意思。
在实际运用中也指代“电视剧”“电影”。而我们所听的DRAMACD可以理解为“电视剧CD”“电影CD” 或是“戏剧CD”“故事CD”。也就是根据某个作品演绎而成的CD。就象有的日本网站，里面DRAMACD一栏就是放电视剧的..
Peking Opera,京剧.
Peking为北京的旧称,现为Beijing,Opera是歌剧的意思.
希望对你有所帮助！
以上就是戏曲英语的全部内容，Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
