考研英语翻译题，2025年英语一翻译真题

考研英语翻译题？考研英语翻译题是英译汉 来说说考研英语的翻译题的特点。第一个特点，不同于MTI的英汉汉英各一半，考研英语的翻译题只有英译汉没有汉译英。难度上肯定比MTI题要简单，毕竟MTI本身就是翻译专业，要求会高些。当然，难易也是相对的，对于MTIer来说，这些翻译题比较简单，对于我来说那更是过家家，那么，考研英语翻译题？一起来了解一下吧。

2025考研英语一翻译

46. 参考译文：科学家们赶紧拿出某些明显站不住脚的证据前来救驾，大致说的是如果鸟儿不能控制害虫的话，害虫就会把我们吃掉。

解析：句子的主干是“scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence”。 后接that 引导的同位语从句。 “to the effect ”是“大致意思是，大概是说的意思 ”。句子结构整体不难，但隐藏着一些有难度的单词和短语，比如jump to the rescue,distinct,shaky。

47. 参考译文：但是我们至少已经几乎承认了这样一种观点：那就是鸟儿的生存是它们的固有权利，不管它对我们是否有经济利益。

解析：句子整体结构是一个that引导的宾语从句。 句子整体结构相对简单。

48.参考译文：曾几何时，生物学家总是重述以下的这条证据：这些生物是为了维持食物链的正常运行去捕食弱小的生物或“没有价值的物种”。

解析：这道题需要注意的是Time was when，应翻译成曾几何时，是一个固定搭配。

49.参考译文：在生态林业较为先进的欧洲，没有成为商业化对象的树种被视为原始森林群落的成员适当地加以保护。

考研英语一翻译题多少分

http://wenku.baidu.com/view/53eaf9ded15abe23482f4d75.html

2024考研英语一翻译答案

在弗吉尼亚教区的一个会客厅里，我正在一个小型聚会上发言。这个聚会以女性为主，也邀请了一些男性朋友。整个晚上，有位男士特别健谈，不停地发表看法，讲一些奇闻轶事。但是，他的妻子就一直安静地坐在他旁边的沙发上（不怎么讲话）。聚会快结束的时候，我说了一句：“女性经常会抱怨自己的丈夫不怎么跟自己讲话。”那个侃侃而谈的男士立马就点头同意了。他指着他老婆对我们说：“她是我们家最喜欢讲话的人。”大家哄堂大笑。但是，那位男士却看起来茫然、黯然神伤。“这是真的。每回下班回到家，我都发现自己不知道该找什么话说。要不是我老婆讲话的话，一整个晚上，我们家可能都是鸦雀无声。”

这段经历呈现了一个讽刺的现象：尽管美国男人在公共场合比女人健谈，但是在家，他们经常一声不吭。并且，这个现象正在严重破坏他们的婚姻。

20世纪70年代末，政治学家安德鲁.哈克就注意到了这种现象。在她新书《离婚谈》中，社会学家凯瑟琳.科勒.理斯曼提到，在她采访的人中，大多数女性，少数男性，认为缺少沟通是他们离婚的原因。现在的离婚率将近50%，美国每年产生数百万的离婚案件，实际上是虚拟“传染病”——沟通失败，造成的。

我的研究发现，女性对他们丈夫的抱怨集中和丈夫的沟通上。

2024考研英语一阅读翻译

这是一个复合句。Since our chief business with them is to enable them to share in a common life 是since引导的原因状语从句，we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability是主句，其中which will secure this ability是定语从句，修饰先行词powers。

因此，断句如下：

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life既然我们的主要任务在于使他们参与共同生活；

we cannot help considering whether or not we are forming the powers我们禁不住考虑我们是否在形成这种力量；

which will secure this ability获得这种能力的。

句子翻译：

既然我们的主要任务在于使他们参与共同生活，我们禁不住考虑我们是否在形成获得这种能力的力量。

2025考研英语翻译题真题解析答案

其实句子改写成 but we are taught to decide instead 就容易理解了。

其中 instead 只是一个副词做状语表示“替代(了以前的做法)”，和句首的连词 but 并不重复，翻译时可以忽略。

如：We used to walk to school, but now we cycle instead.

instead 并不是做连词用来并列，而且 be taught 和 to decide 也根本不可能是平行成分。

以上就是考研英语翻译题的全部内容，解析：句子整体结构是一个that引导的宾语从句。 句子整体结构相对简单。48.参考译文：曾几何时，生物学家总是重述以下的这条证据：这些生物是为了维持食物链的正常运行去捕食弱小的生物或“没有价值的物种”。解析：这道题需要注意的是Time was when，应翻译成曾几何时，是一个固定搭配。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。