目录英语姓名译名手册 英语姓名译名手册第五版pdf 与凯谐音的男英文名 英语姓名译名手册最新版本 英语姓名译名手册pdf
首先
1 打台球那个出名其实更早毁氏
2 重要外国政治人纤扰散物的名字都是由中国正式发布的名称，不可随意改动李薯
因此两者毫无联系，打台球那个当时翻译成了特鲁姆普，并无特别原因
《英语姓名译名手册》是由新华社编辑，简稿商务没羡印书馆1989年出版的第二次修订本，共收姓氏、教名约四拦察孝万个。本手册译名适用于一切英语国家、英语民族的姓名。
特鲁姆普是官媒的译法，官媒沿用的是过去老套的翻译守则，但是殊不知，按照标准的翻译形式，川普和Trump是最接近谐音译法的，只能说官媒跟不上时代，国外没有特伍宽鲁姆普这一说法
“另外翻译现在有问题，台港澳翻译都叫川普，其实是对的，发音就叫Donald Trump，但是大陆都翻译成特朗普，这里主要我们新中国成立以后，说外国人名翻译很不统一，一个老外的名腔差亮字大家瞎翻，每个人都自己翻，有十几个中文名字，又不利于沟通。所以解放以后，总理关心这个事，外国人的庆让名字翻译要统一。
他指定是新华社统一，因为新华社天天都要翻译。然后新华社就专门成立一个叫“外国人名翻译室”，是局级单位。在50年代定个死规矩，老外的名字第一个字母是T，一定翻译成“特”，第二个字母是“R”，一定翻译成“朗”。这名字Trump，特朗普。然后就这么定了，就是特朗普。其实这个事有点问题，应该是川普，因为发音是川普。”
特鲁姆普是官媒迟伍的译法，官媒沿用的是过去老套的翻译守则，但是殊不知，按照标准的翻译形式，川普和Trump是最接近谐音码含或译法的，只能说官媒老余跟不上时代，国外没有特鲁姆普这一说法
本手册中的姓埋族氏、教哪宴名弯缓弊不分类别，概按英文字母顺序混合排列，使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“ .”隔开即可。例如：John Herry Smith，汉译应写成：约翰.亨利.史密斯。
