英语翻译基础？《英语翻译基础》的作者古今明介绍如下：基本信息：古今明，中国上海市人，1928年毕业于上海市圣约翰大学。职业生涯：早期主要从事事务性翻译工作，自1961年起转向教育领域，目前在解放军国际关系学院担任英语教授，并兼任《外语研究》学报的副主编。教育贡献：自1971年起致力于翻译人才培养，那么，英语翻译基础？一起来了解一下吧。
英语翻译是一门十分专业的英语学问,随着我国向国际化迈进的步伐越来越快,对于英语翻译专业人才的需求也越来越旺盛。接下来我为你整理了，一起来看看吧。
英语翻译的基础知识
1. 异化 foreignization 和归化 domestication
保留原语所包含的文化、形象色彩，叫异化，读者通过这样的译文可以感受到异域文化的东西。例如，把crocodile tears 译为鳄鱼泪，就是异化的翻译方法;舍弃原语所包含的文化、形象色彩，取而代之用译文的文化色彩，或者牺牲这种文化色彩而只翻译出其意义就是归化，就是让原文“归顺”于译文。例如把crocodile tears 译为假惺惺的眼泪，就是归化的翻译方法。
2. 直译 literal translation 和意译 free translation 直译即照着原文直接翻译，例如 藏龙卧虎 – Hidden dragons and hidden tigers. 意译就是抛弃原文形式而只传达其意义，例如 Dutch courage – 酒后之勇
3. 音译 transliteration 比如：store – 士多 cheese –汁斯 风水 –fungshui
4. 翻译的标准：信达雅 faithfulness, expressiveness, elegance “信”指的是忠实于原文的内容和风格 faithful to the content and style of the source text;“达”指的是译文语言流畅自然而不生硬阻滞 the translation or target text should be natural and expressive;“雅”指的是译文译文语言风格尽可能贴近原文风格。
要成为优秀的英语翻译者，需要学习以下几个方面的内容：
扎实的英语基础：
词汇：掌握大量词汇，包括常用词汇及专业领域的特定词汇。
语法：深入理解英语语法规则，确保翻译的准确性。
细微差别感知：对语言中的微妙差异敏感，如语气、语态、时态等。
高水平的母语能力：
母语表达流畅，能够准确传达原文的意义与风格，保持语言的自然与地道。
专业知识：
根据翻译领域掌握相应的专业知识，以便精准理解原文并正确使用专业词汇。
文化背景知识：
了解源语言与目标语言的文化差异，包括习俗、历史、价值观等，确保翻译在目标文化中恰当且易于理解。
翻译技巧：
掌握直译、意译、增译、减译等基本技巧，并根据文本内容与目的灵活选择翻译策略。
学习处理隐喻、双关语等高级技巧，提高翻译质量。
翻译工具与软件的使用：
熟练使用谷歌翻译、DeepL、SDL Trados等翻译工具与软件，提高翻译效率与准确性。
《英语翻译基础》的作者古今明介绍如下：
基本信息：古今明，中国上海市人，1928年毕业于上海市圣约翰大学。
职业生涯：早期主要从事事务性翻译工作，自1961年起转向教育领域，目前在解放军国际关系学院担任英语教授，并兼任《外语研究》学报的副主编。
教育贡献：自1971年起致力于翻译人才培养，所著《实用英汉翻译教程》因其卓越的教学成果荣获1989年全国优秀教学成果奖的军队级一等奖。作为国际关系学院翻译专业的奠基人，已成功指导多位硕士研究生，1993年被评为江苏省的优秀研究生导师。
学术研究：主要研究领域集中在奈达翻译学说和对比语言学，已发表了一系列深入的学术论文，为这两个领域的研究做出了重要贡献。
翻译实践：主持翻译了多部军政著作和资料，参与编译了《现代世界文化词典》和《实有汉英词典》等重要工具书，对提升语言交流的准确性和深度起到了关键作用。同时，曾担任全军翻译系列高级职称评委以及总参外文专业高级职称评委副主任，体现了其专业权威和影响力。
英语翻译硕士考研涉及四门科目，其中政治为全国统一考试，每门科目满分为100分。翻译硕士英语与英语翻译基础均为100分，汉语写作与百科知识的分值为150分。
除了政治这门课程需要参加全国范围内的统一考试外，翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识则是由各招生院校自行命题。这四门科目的考试内容各有侧重，旨在考察考生的综合能力。
翻译硕士英语主要考察考生的英语水平，包括阅读理解、翻译和写作能力。英语翻译基础则侧重于考察考生在英语到汉语或汉语到英语的翻译能力。
汉语写作与百科知识则考察考生的汉语写作能力和广泛的知识面。这一科目通常涉及中国历史文化、政治经济、科学文化等多个领域的知识。
对于准备英语翻译硕士考研的考生来说，了解这些科目的考试要求和内容，对于制定有效的复习计划和提升自身的综合能力至关重要。
各招生院校在自主命题时，会根据自身的培养目标和要求，对考试内容进行一定的调整和设计。因此，考生需要密切关注所报考院校的招生简章和考试大纲，以便更好地进行备考。
总的来说，英语翻译硕士考研是一项全面考察考生语言能力、专业知识和综合素养的考试。通过系统地学习和复习，考生可以提高自身的竞争力。
在这个全球化的社会中，语言的交流变得尤为重要。而翻译，就是这个交流过程的重要桥梁。英语翻译看似简单，实则需要掌握一系列的技巧。下面我将与你分享四点我个人认为非常有用的英语翻译技巧。
一、理解文本
首先想要进行高质量的翻译，我们就必须对原文有深入的理解。这不仅包括对文字的理解，还包括对作者的意图，以及文化背景的理解。这就需要我们在阅读原文时，要有深入细致的思考，并在心中形成一个清晰的语境，可以在自己融入文章中，去揣摩作者的写作意图。
二、独立思考
在翻译过程中，机械的逐字逐句的翻译往往会导致译文的生硬和不通顺，而且即便翻译的很好，读起来的时候也会特别的别扭，这时候我们需要灵活运用语言知识，根据译文的语境，进行独立思考和创新翻译。在适当的时候，可以改换句型，调整语序，甚至增删词句，以使译文更为自然生动。
三、词义转换
英语中有许多词汇都有多种词义，甚至是不同的翻译，因此我们不能局限于一种意思，这就需要我们根据语境和上下文来选择恰当的词义。不过要注意的是，我们在选择词义时，既不能偏离原文的意思，也不能让译文显得别扭和不自然。
以上就是英语翻译基础的全部内容，英语翻译基础图书目录如下：前言 引入翻译领域的基本概念。探讨翻译的本质、方法及其重要性。第一单元 翻译练习：拉丁美洲口语中的谚语。知识讲解：学习将拉丁美洲日常表达精准转化为英文，理解文化背景下的语言运用。第二单元 翻译练习：全球经济衰退。知识讲解：查阅词典技巧，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
