新冠疫情英语？COVID-19。新型冠状病毒肺炎（Corona Virus Disease 2019，COVID-19），简称“新冠肺炎”，世界卫生组织命名为“2019冠状病毒病” 。简介 2021年3月30日，中国—世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告在日内瓦发布。截至欧洲中部时间2021年9月27日18时19分（北京时间28日零时19分），那么，新冠疫情英语？一起来了解一下吧。
四六级翻译押题材料（新冠相关）
核心策略：将中文句子简化后再翻译，重点掌握高频词汇的灵活运用。
示例段落：新冠疫情（COVID-19 pandemic）爆发（breakout）后，病毒（virus）通过人际传播（transmission）迅速蔓延。为控制疫情，多国实施隔离（quarantine）措施，要求民众佩戴口罩（mask）并保持社交距离（social distance）。医护工作者（doctors and nurses）奋战在一线，而疫苗（vaccine）的研发与接种使部分人群逐步获得免疫力（be immune to）。最终，全球协作成为战胜疾病（fight against the disease）的关键。
高频词汇应用练习：
简化中文：原句：隔离措施有效阻止了病毒在社区中的传播。简化后：隔离措施阻止了病毒传播。翻译：Quarantine measures prevented virus transmission in communities.
复杂句拆分：原句：医护工作者冒着感染风险，日夜奋战在抗疫一线，为患者提供治疗。
英语热点话题——新冠疫情高频表达分享
一、新冠疫情考点高频词汇
新型冠状病毒：novel coronavirus
肺炎：pneumonia
新型冠状病毒感染的肺炎：pneumonia caused by novel coronavirus
传播途径：route of transmission
飞沫传播：droplet transmission
接触传播：contact transmission
人传人：human-to-human transmission
易感人群：susceptible population
密切接触者：close contact
潜伏期：incubation period
疫情：epidemic
散发：sporadic case
爆发：outbreak
流行：prevalence
传染：contagion
疫区：affected area
感染病例：case of infection
疑似病例：suspected case
无症状病例：asymptomatic case
重症病例：severe case
确诊病例：confirmed case
症状：symptom
咳嗽：to cough
发热：fever
咽痛：sore throat
医疗物资：medical supplies
口罩：mask
防护服：protective clothing
护目镜：eye shields
疫情防控：epidemic prevention and control
封城：A city is on lockdown
延迟开学：to postpone the reopening of schools
减少外出：to make fewer trips outside
人口流动：population flow
防疫：prevention and control of the virus
紧急救治：emergency treatment
穿戴：to wear
消毒：disinfectant
二、与新冠疫情相关的句子
生命重于泰山。
新冠疫情的英语翻译是COVID-19 pandemic。
疫情 是一个描述疾病在某一地区广泛传播的术语。而“新冠”是指新型冠状病毒，与之前的SARS病毒类似，都属于冠状病毒的一种。当这种病毒在全球范围内大规模传播，导致大量人群感染并出现严重健康危机时，我们称之为“新冠疫情”。而“COVID-19”则是这种特定病毒在WHO的命名。因此，“新冠疫情”在英语中准确翻译为“COVID-19 pandemic”。它准确描述了这种病毒在全球范围内引发的广泛疾病疫情。这一术语在全球范围内被广泛接受和使用，用于描述这一全球性的健康危机。
新冠疫情自2019年底首次爆发以来，迅速在全球范围内传播，导致世界各国政府采取了一系列措施来应对这一危机。这不仅对全球卫生系统造成了巨大压力，也对全球经济、教育和社会生活产生了深远的影响。因此，了解并正确使用相关术语，对于国际间的沟通与合作至关重要。而“COVID-19 pandemic”作为专业且准确的翻译，为我们提供了一个共同的语言来描述这一全球性的挑战。
《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局、中国翻译研究院整理，涵盖疫情核心术语、防控措施、医疗救治、国际合作等领域，适用于考试、翻译及国际交流场景。以下为精选词汇分类整理：
一、疫情核心术语新型冠状病毒：Novel Coronavirus (2019-nCoV) / COVID-19
肺炎：Pneumonia
疫情：Epidemic / Pandemic
传染源：Source of Infection
传播途径：Route of Transmission
潜伏期：Incubation Period
无症状感染者：Asymptomatic Infected Person
确诊病例：Confirmed Case
疑似病例：Suspected Case
重症病例：Severe Case
死亡率：Mortality Rate
疫苗：Vaccine
二、防控措施封城：City Lockdown
居家隔离：Home Quarantine
集中隔离：Centralized Quarantine
社交距离：Social Distancing
戴口罩：Wear Face Masks
勤洗手：Frequent Hand Washing
消毒：Disinfection
体温检测：Temperature Screening
健康码：Health QR Code
行程码：Travel History Code
核酸检测：Nucleic Acid Test (NAT)
抗原检测：Antigen Test
流调：Epidemiological Investigation
密接者：Close Contact
次密接者：Secondary Close Contact
三、医疗救治方舱医院：Mobile Cabin Hospital
重症监护室：Intensive Care Unit (ICU)
呼吸机：Ventilator
ECMO（体外膜肺氧合）：Extracorporeal Membrane Oxygenation
临床治愈：Clinical Recovery
出院：Discharge from Hospital
康复者血浆：Convalescent Plasma
中医药治疗：Traditional Chinese Medicine (TCM) Treatment
中西医结合：Integrated Traditional Chinese and Western Medicine
四、国际合作与政策全球公共卫生安全：Global Public Health Security
国际卫生条例：International Health Regulations (IHR)
世界卫生组织：World Health Organization (WHO)
疫苗护照：Vaccine Passport
旅行限制：Travel Restrictions
边境管控：Border Control
国际援助：International Aid
疫情信息共享：Sharing of Pandemic Information
五、社会与经济影响停工停产：Work Suspension / Production Halt
线上办公：Remote Work / Telecommuting
线上教学：Online Education
失业率：Unemployment Rate
经济衰退：Economic Recession
刺激政策：Stimulus Package
消费券：Consumer Vouchers
心理疏导：Psychological Counseling
六、科研与疫苗病毒溯源：Virus Origin Tracing
基因测序：Genome Sequencing
临床试验：Clinical Trial
灭活疫苗：Inactivated Vaccine
腺病毒载体疫苗：Adenovirus Vector Vaccine
mRNA疫苗：mRNA Vaccine
加强针：Booster Shot
免疫逃逸：Immune Evasion
变异株：Variant
奥密克戎：Omicron
德尔塔：Delta
七、公共卫生体系分级诊疗：Tiered Diagnosis and Treatment
发热门诊：Fever Clinic
应急响应机制：Emergency Response Mechanism
国家储备：National Reserves
公共卫生监测：Public Health Surveillance
风险评估：Risk Assessment
八、其他常用术语健康申报：Health Declaration
非必要不外出：Avoid Non-Essential Travel
动态清零：Dynamic Zero-COVID Policy
共存策略：Living with COVID
长新冠：Long COVID
词汇表来源：中国外文局、中国翻译研究院权威整理，覆盖疫情全场景术语，适用于翻译考试、国际交流及学术研究。
从epidemic、pandemic、endemic区别看新冠疫情未来
新冠疫情自暴发以来，已经对全球产生了深远的影响。在探讨其未来走向时，我们可以从epidemic（流行病）、pandemic（大流行病）和endemic（地方性流行病）这三个与流行病相关的英语词汇的区别中，获得一些启示。
一、词性与词义的区别
epidemic
形容词：本义指“在一个人口、社区或地区内同时影响不成比例地大量个体的”，即某疾病在特定区域内迅速传播并影响大量人群。引申义包括过度流行、有感染力、大量发生并影响许多人等。
名词：本义指“疾病迅速暴发并同时影响许多个体的疫情”。注意，epidemic一般指流行病的发生、传播、暴发，并不直接指疾病本身。此外，流行病不一定是传染病，与健康有关的问题或行为的激增也可称为epidemic。
pandemic
形容词：本义指“在整个国家、大陆或全世界范围内流行的”，或“在广泛地理区域（如多个国家或大陆）内发生，通常影响大量人口的”。
以上就是新冠疫情英语的全部内容，示例段落：新冠疫情（COVID-19 pandemic）爆发（breakout）后，病毒（virus）通过人际传播（transmission）迅速蔓延。为控制疫情，多国实施隔离（quarantine）措施，要求民众佩戴口罩（mask）并保持社交距离（social distance）。医护工作者（doctors and nurses）奋战在一线，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
