诗经英语？《诗经·唐风·绸缪》（先秦·佚名）原文如下：绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何。绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何。绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何。那么，诗经英语？一起来了解一下吧。
《诗经·唐风·绸缪》（先秦·佚名）原文如下：绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何。
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何。
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何。
以下是三种不同译者的英译版本：
【美】陈良（Liang CHEN）译文Tying the Knot (Anonymous)The Warring-States PeriodTr. Liang CHEN (US)
Firewood I tie,Tri-Stars in sky.Tonight what night,Have such fine guy.Oh you oh you,How charming a guy!
Fodder I stow,Tri-Stars tilt low.Tonight what night,Have such nice go.Oh you oh you,How charming a go!
Thorn stalks I crate,Tri-Stars through gate.Tonight what night,Have such fair mate.Oh you oh you,How charming a mate!
特点：
每句英文音节数与原文汉字数严格对应，保持形式一致性。
《诗经·小星》英译
原文
小星（先秦·佚名）嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
陈良译本
Small Stars (Anonymous)The Warring-States Period翻译：【美】陈良Tr. Liang CHEN (US)
Dim stars so slight,Few in east sky.Fast fast at night,For Lord I hie.My lot I sigh.
Dim stars so slight,On Taurus' pate.Fast fast at night,Out of bed late.My fate I hate.
许渊冲译本
The Starlets翻译：许渊冲
Three or five stars shine brightOver the eastern gate.We make haste day and night,Busy early and late.Different is our fate.
The starlets shed weak lightWith the Pleiades o'erhead.We make haste day and night,Carrying sheets of bed.No other way instead.
James Legge译本（1876年韵律版）
The Seaou Sing (押韵版)翻译：James Legge
Behold those starlet small,How three or five the east illume,Swiftly we came when ell the gloom;And now at dawn the hallOf the harem we leave, nor dare gainsayOur lot which grants us here no longer stay.
Behold those starlet small,Orion and the Pleiades bright.Swiftly we came as failed the light,And here brought to the hallOur coverlets and sheets. Now we return,Nor our inferior lot presume to mourn.
译本特点分析
陈良译本形式对应：每句英文音节数与原文汉字数严格一致，如“嘒彼小星”（5字）对应“Dim stars so slight”（5音节），“肃肃宵征”（4字）对应“Fast fast at night”（4音节），精准还原诗歌结构。
问题一：《诗经・秦风》翻译成英文秦风有若干篇，你要哪一篇？
还是仅仅把“诗经?秦风”翻译成英文？
The Bo顶k of Songs，songs of Qin
问题二：推荐几本翻译的比较好的《诗经》译本《诗经》，我是看过不少本的了。在这里，我极力推荐中华书局翻译的《诗经》。其将每首诗，都译成了七言或五言的，通俗易懂。但美中不足的是其只有102首（较经典者）。当然，你要是想要全的，可以去看看湖南大学出版社的――写得还不错，带有《毛诗序》，也有解题，可惜没有译文。山西古籍出版社的，也还凑合阀但我不是太喜欢（可能是因为精简的缘故吧）
但我不建议你看那种《四书五经》的合集，尤其是同一个人编的。那种书的作者兼习四书五经，有些驳杂了，不可能每部都精妙，它会显得不精。
问题三：青青子衿 悠悠我心 英文怎么说 ??Green Zijin Youyouwoxin 没法翻译好，找谁都一样，问鲁迅他也不会，哈哈
问题四：英语翻译中国的《尚书》，《诗经》，哪一句是在说：“《诗经》，《周易》，《战国策》等等。《尚书》，最早书名为《书》，作者为周朝不知名文人，约成书于前五世纪，传统《尚书》由伏生传下来。《尚书》列为儒家经典之一，“尚”即“上”，《尚书》就是上古的书，它是中国上古历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编。
以下是中国古典名著的英文翻译：
《三国演义》：Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms
《水浒传》：The Water Margin or the Outlaws of the Marsh
《西游记》：Story of a Journey to the West or The Pilgrimage to the West
《红楼梦》：A Dream in Red Mansions or A RedChamber Dream
《聊斋志异》：Strange Stories from a Scholar’s Studio
此外，其他一些中国古典名著及经典的英文翻译包括：
《大学》：The Great Learning
《中庸》：The Doctrine of the Mean
《论语》：The Analects of Confucius
《孟子》：The Words of Mencius
《诗经》：The Book of Songs
《书经》：The Book of History
《易经》：The Book of Changes
《礼记》：The Book of Rites
《春秋》：The Spring and Autumn Annals
《山海经》：Mountain and Sea Classics
《战国策》：Stratagems of the Warring States
《史记》：Records of the Grand Historian
《世纪新说》：New Sayings of the World
《西厢记》：Romance of the Western Chamber
以上翻译均为这些中国古典名著在英语世界中的常见译法，能够准确地传达原著的文化内涵和故事情节。
the Four Books 四书
包括了
The Great learning《大学》,
The doctrinoe of the Mean《中庸》
The Analects of Confucius 《论语》
Mencius《孟子》
the Five Classics 五经
包括
The Book of Songs《诗经》
The Book of History《书经》
The Book of Changes《易经》
The Book of Rites 《礼经》
The Spring and Autumn Annals《春秋》
有时候可以在the Four Books和the Five Classics中加入“Confucian"强调是儒家的经典
the Four "Confusian" Books 和 the Five "Confusian" Classics,这样老外就更容易明白一些。还有在书面上一定注意首字母大写。
以上就是诗经英语的全部内容，The Bo顶k of Songs，songs of Qin 问题二：推荐几本翻译的比较好的《诗经》译本 《诗经》，我是看过不少本的了。在这里，我极力推荐中华书局翻译的《诗经》。其将每首诗，都译成了七言或五言的，通俗易懂。但美中不足的是其只有102首（较经典者）。当然，你要是想要全的，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
