意译英语？1. 文字处理方式不同：直译（literal translation）是将原文逐字逐句的翻译成目标语言，而意译（free translation）则是根据原文大意和语言特点适当调整词序，重新组合词汇，用更自然、更通顺的方式表达。例句：- 直译：我有罐头鱼，狗要吃。- 意译：我有一罐鱼，我的狗想吃。那么，意译英语？一起来了解一下吧。
谈到翻译就难免牵涉到双语运用问题。译者对相关的两种语文即使不精通，也要有良好的水平，这是翻译的先决条件。接着，他还要晓得双语在词语运用上的不同，以及句子结构上的差别，然后才能在“理解”原文之后，通过适当的方法和技巧，把译文端出来，呈献给读者品尝。
所谓适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。例如：
(1) x：How much have you suffered, Irene?
y：A lot.
x：爱玲，你吃了多少苦？
y：一言难尽。
(2) x：你这人真是“狗嘴里长不出象牙。”
x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really such a person.
如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog's mouth doesn't spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？
意译技巧最常见于中英惯用语的对译。
直译(literal translation) 按文字本来的意思去翻译
意译(free thanslation)在理解的基础上用自己的话翻译
例如milky way
直译 牛奶路
意译 银河
literal translation(直译）：focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.
liberal translation(意译）：focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.
音译,意译
Transliteration, free translation
重点词汇
意译free translation;paraphrase:指单词在从一种语言翻译到另一种语言
句法层面的翻译方法包括直译、意译和调整语序等。下面是这些方法的具体解释和英文举例：
直译（literal translation）：按照原文的词序和语法结构逐字逐句地翻译。这种方法能够保留原文的结构和意义，但在翻译过程中可能会出现语法上的不通顺或者表达不够自然的情况。
例句：原文 - 我们要去看电影。
直译 - We want to go watch a movie.
意译（free translation）：根据原文的意思进行灵活的翻译，不拘泥于原文的结构和语法，以传达原文的意义为主。这种方法可以让翻译更加通顺自然，但也可能会失去原文的某些细节。
例句：原文 - 做事情要有计划。
意译 - Planning is important when getting things done.
调整语序（reordering）：在保持原文意思的前提下，对句子中的语序进行调整。这种方法可以让翻译更加符合英语表达习惯，但也需要确保调整后的句子仍然能够传达原文的意思。
例句：原文 - 他的眼睛深邃无比，让人难以忘怀。
调整语序 - His eyes were unforgettable, so deep were they.
以上就是意译英语的全部内容，“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译；译文；转化；调任 短语：1、machine translation 机器翻译，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
