目录侠客 英文怎么翻译 侠客翻译成英文 侠客怎么翻译 顶头上司英语怎么说 洼地英语怎么说
游侠在英语中的对应是ranger，含有自由慧改自在，行侠仗义的含义
paladin是查理大帝的十二勇士之一，词语中带有桐碧樱忠诚，荣誉，牺牲，英勇，怜悯，精神，诚实，公正的骑士美德的含义
这两者具有不同的精神
也就是你说的行事准则，paladin始终以骑士八大美德要求自己，是所有光明形象的化身，他们时刻都要保持着那些美德。
游侠行事更为自在，但是他们注重侠的精神。这里面包含着不同文化背局丛景的差异，西方文化中的ranger虽然也翻译成游侠，但他们更注重与自然的和谐关系。他们以森林为家，以动物为友，与自然之间有着某种奇妙的联系。他们的行事原则遵循自然的选择或是自己的心。而东方的游侠和自然没多大关系，我们的游侠游戏在红尘之中，有着三杯吐然诺,五岳倒为轻的豪气与潇洒。他们的行事准则更为灵活，更注重相交之义和自由反抗的精神。
再补充一点，你看paladin的八大美德就知道，他们是忠诚的追随者。而游侠更具有反抗精神，以自己的本心为依据，以自由自在不受约束为原则。你说的仙剑主角使用paladin可能是为了表明其具有类似的美德，但是很明显不符合东方文化习惯。
恩，很多人用paladin这个尺衡举词。
但是实际上paladin是神圣的，拦闭带宗教和政治意味的侠客，不够游侠那样不羁。
可以用LOTR里面Aragorn的称呼：wanderer。意陵碧思就是游走的人，但是完全可以作为游侠来解释。
另外，ranger也有相似的意思，魔兽争霸中立英雄dark ranger sylvanas windrunner中文翻译即为黑暗游侠。
knight-errant
英[ˈnaitˈerənt]
名行拆备词 n.
1.侠客,侠义心肠的人档毁御掘
游侠这个词缺伍语最早盯扮悄出自于太史公凯渣《史记》，就是侠客，江湖浪子的意思，而paladin，有游侠这层意思，还有查理大帝，骑士，杰出倡导者的意思
Hero
Knight
Swordsman
Cavalier
Warrior
Chevalier
Paladin
