围棋英语为什么是go？是日语的发音译来的. 围棋在日语里写成"碁"（读做ご,即拼音GO的发音）."囲碁(读做いご,拼音YIGO的发音)"也是围棋的说法。the game of go go 发音为 guo 是日语围棋的发音。当前的英文围棋术语大部分是从日语来的，有一些日语的音译在里面。我国已有人考虑将围棋的属于纯英文化，那么，围棋英语为什么是go？一起来了解一下吧。
围棋在日语里写成“碁”（读做ご），发音与GO相似，于是克谢尔特便将围棋译作“GO”，从此成功教会（带偏）了一众欧洲人，将“GO”作为围棋的名字。
众所周知，围棋这种策略型两人棋类游戏，起源于中国，古时称“弈”。传说是帝尧发明，春秋战国时已有记载。在隋唐时经朝鲜传入日本，之后才流传到欧美各国。
从围棋二字的古音来看，日本为何发音igo也就不难理解。围，声部开口本来就很小，韵尾又有i，读时有加重韵尾读音，结果前面的声部以及韵头、韵腹都消失了，只留下了韵尾i。棋，韵头ĭ发音比较弱，丢失了，变成了ɡə，日本五十音没有这样音，最接近的当然就是go了。
而西方人是通过日本接触到围棋，并由此促进围棋在西方的传播，因而围棋更多在英语中被称为Go，I-go，或者Go Game。
围棋的英文翻译为何被称为"Go"? 这涉及从古代汉语到现代英语的音译变迁。上古汉语中，"棋"的发音为ɡɯ，通过早期中古汉语的演化，变成ɡiə。此词在上古日语中被表示为gö或gə，对应于《岩波古语辞典》中的O2类。随着日语发音体系的发展，"棋"最终在中古及以后的日语中演变为"Go"，这一转变与日语特殊假名的消失有关。这一演变从日语传递到英语，成为"Go"的读音。
汉语普通话的演进路径可能是从中古汉语的ɡiə，经过音节结构的变化，变成gi（失去ə），最终在近世汉语中发展为kʰi（平分阴阳），在棋字上表现为阳平，即/kʰi³⁵/的颚音化。这种演变在汉语中常见，例如“金”与“音”字的演变，从ɯ到jə或iə，日语的吴音与汉语各自独立演变为不同元音。
“金”在吴音中写作“こん”，在汉音中写作“きん”；“音”在吴音中写作“おん”，在汉音中写作“いん”。从这可以看出，同一汉字在不同语系中的读音差异，且存在规律性。
总的来看，"Go"这一翻译从古代汉语的"棋"经过日语的中介，最终演变为现代英语中的读音。这一过程展示了语言演变的复杂性和规律性，同时揭示了不同语系间读音变迁的共通之处。
围棋在英语中被翻译成“go”，这是因为在英语中，“围棋”一词难以直接转化为一个简单明了的单词，而围棋的国际象棋姊妹运动也被翻译为“chess”。因此，为避免围棋与国际象棋混淆，英语世界通常将围棋简称为“go”。
因为围棋诞生于中国，但隋唐时期传入日本，日语中对于围棋的写法是“囲碁”，也是取了汉字的形。“碁”字通汉语中的“棋”，但日语发音是ゴ，发音类似英语中的go。
日本明治维新时期，国门大开，一边派人赴欧美学习先进科技，一边邀请大量西方人来日交流。
当时一个叫Oscar Korschelt（奥斯卡·科歇尔特）的德国技术专家，在日本接触到了围棋，深深地爱上了这种棋盘游戏，并带到了西方，毕生从事围棋研究，还写了一本围棋界著名的书：
科歇尔特《围棋的理论与实战》
由于他的推广和介绍，西方世界自然而然采用了日语的读音 Go 来描述这种棋了。
据说作为围棋发明方的中国，曾经想把围棋的英文改名为“weiqi”，但是外国人却不认，他们只认识“go”。
其实很多中国文化里的东西，都是经由日本传到西方的，以至于出现很诡异的现象：
比如“汉字”指中国字，但老外是在日本接触到“汉字”这个概念的，日本也用汉字的嘛！所以英文中的“汉字”叫 Kanji（/ˈkændʒi/），这就是日语的读法。
围棋的英文名称是"Go"。这种棋起源于中国，但在日语中，围棋被称为"囲碁"，其中的"碁"字在日语中发音为"go"，类似于英语中的"go"。在中国古代吴语地区，围棋的称呼并不读作"qi"，而是"ɡi"。许多古吴语词汇传入了日本，包括"棋"这个字。在日本，"棋"字的形态演变为"碁"，并且发音变为"gio"，最终确定为"go"。因此，英语中围棋的名称"go"实际上是对日语读音的音译，与英语中作为动词的"go"无关。在19世纪末的日本明治维新时期，国门开放，日本向西方学习先进科技，并邀请西方人士来日交流。德国技术专家Oscar Korschelt在日本接触到了围棋，并深深爱上了这种棋类游戏，将其带到了西方。他致力于围棋研究，并撰写了著名的围棋书籍《围棋的理论与实战》。由于他的推广和介绍，西方世界开始使用日语中的"go"来称呼围棋。
围棋的英文是Go 。
围棋，这一源远流长的传统棋类游戏，在世界范围内广受欢迎。在中国，围棋拥有数千年的历史，被誉为世界上最复杂的棋盘游戏之一。随着全球化的发展，围棋逐渐走向世界，其英文名称也逐渐固定下来。围棋的英文表达为“Go”，这里的“Go”源于日语中的“囗”字的音译，表示棋盘上的格子或空间的意思。另外加上“Weiqi”可以更好地指明这是源自中国的传统游戏。因此，在英语中表达围棋时，通常使用“Go ”这一组合。这样的命名方式既体现了围棋的国际性，也保留了其源自中国的特色。
总的来说，围棋的英文表达是经过历史演变和国际化过程形成的，旨在准确传达这一游戏的本质和特点。“Go ”这一表达既符合围棋的国际认知，也体现了其在中国传统文化中的独特地位。随着围棋在全球范围内的普及和推广，其英文名称的正确使用和传播也变得越来越重要。
以上就是围棋英语为什么是go的全部内容，总的来看，"Go"这一翻译从古代汉语的"棋"经过日语的中介，最终演变为现代英语中的读音。这一过程展示了语言演变的复杂性和规律性，同时揭示了不同语系间读音变迁的共通之处。
