瓷器用英语怎么说？- Porcelain：在英语中，用来描述由特定陶瓷材料制成的器物，这些器物通常具有半透明特性。- China：在英语中，“china”一词直接指代“瓷器”，可以指单个瓷器元件，如“a piece of china”（一件瓷器），也可以指成套的瓷器，如“a set of china”（一套瓷器）。那么，瓷器用英语怎么说？一起来了解一下吧。
1. 瓷器在英语中常被称作"china"，这个词要小写，它不仅指代中国的瓷器，也包括世界各地生产的瓷器。
2. "Chinaware"最初是陶瓷的称呼，随着中国瓷器在欧洲的普及，"china"逐渐成为了瓷器的同义词，并与中国紧密联系在一起。
3. "Porcelain"是一个专门的词汇，指经过精细加工的高质量瓷器，它强调的是瓷器的精美和工艺性质。
4. "Ceramic"这个词涵盖的范围更广，不仅限于瓷器，它指的是所有由陶瓷材料制成的物品，包括未经高温处理的陶瓷制品。
5. 瓷器是由瓷石、高岭土、石英石、莫来石等原料经过高温烧制而成，表面通常涂有玻璃质釉或彩绘。
6. 瓷器的制作工艺是中华文明的瑰宝，其成形和釉色变化都体现了高温烧制的技术。
又到了为小伙伴们解惑的时候了✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺，porcelain在英语中的使用范围更广，它可以指代所有的瓷器，不论产地。而china则更常用于指代中国产的瓷器，或者是质地特别细腻的瓷器。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：
了解完它们的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别吧ლ(・∀・ )ლ
区别一：词源不同
porcelain源自拉丁语porcella，意为小猪，因为早期的瓷器质地细腻，色泽洁白，像小猪的皮肤。而china则源自中国，因为中国是瓷器的发源地，所以在英语中china也被用来指代瓷器。
例句：
①This is a piece of fine porcelain. 这是一件精美的瓷器。
②China is famous for its china. 中国以其瓷器而闻名。
区别二：含义不同
porcelain是一个广义词，它指的是一种由高岭土、石英和长石经过高温烧制而成的陶瓷，质地坚硬、透明度高、声音清脆。
在英语中，"瓷器"通常被翻译为"porcelain"。这是一种非常细腻、光滑且具有高透明度的陶瓷制品，因其精美的质地和独特的美学价值而闻名于世。
说到中国瓷器，它不仅仅是一种物质存在，更承载着深厚的文化底蕴。从古代的青花瓷到现代的彩绘瓷，每一种瓷器都蕴含着匠人的智慧与心血。"China"这个词在英语中，除了指瓷器之外，还常常用来泛指中国，这也体现了瓷器在中国文化中的独特地位。
在使用瓷器时，"get out your best china" 这句话常用来形容在正式场合或是特别的日子里，人们会拿出最精致的瓷器来招待客人。这不仅是一种对客人的尊重，也是一种生活艺术的体现。
中国瓷器的制作工艺繁复，从选土、揉泥、成型、上釉到烧制，每一步都需要匠人精心操作。因此，优质的瓷器往往价格不菲，被视为珍贵的艺术品。在国际市场上，中国瓷器也因其独特的美学价值而备受收藏家的青睐。
不仅如此，中国瓷器还通过丝绸之路等贸易路线，将中国的文化与艺术传播到了世界各地。时至今日，无论是欧洲的宫廷还是亚洲的贵族家中，都可见到中国瓷器的身影，它们成为了连接不同文化、增进国际交流的桥梁。
综上所述，中国瓷器不仅是一种精美的工艺品，更是一种文化的象征。
大家做好准备迎接英语四级考试了吗?诚意整理“2017年12月英语四级翻译真题：瓷器”，只要付出了辛勤的劳动，总会有丰硕的收获!欢迎广大考生前来学习。
2017年12月英语四级翻译真题：瓷器
瓷器(porcelain)是一种由精选的瓷土(porcelain clay)或瓷石(pottery stone)、通过工艺流程制成的物件。尽管瓷器由陶器(pottery)发展而来，然而它们在原料、轴(glaze)、烧制温度方面都是不同的。比起陶器，瓷器质地更坚硬，器身更通透，光泽也更好。瓷器在英语里叫做china,因为第一件瓷器就是在中国制造的。瓷器促进了中国和外部世界之间的经济文化交流，并深刻地影响着其他国家的传统文化和生活方式。
参考译文：
Porcelain is a material made from well-chosen porcelain clay or pottery stone through technological processes.Although porcelain is developed from pottery,the two are different in raw material, glaze and firing temperature.Compared with pottery, porcelain has tougher texture,more transparent body and finer luster.It is called china in English because it was first made in China.Porcelain promotes economic and cultural exchanges between China and the outside world, and also profoundly influences the traditional culture and lifestyle of other countries.
四级翻译技巧讲解：
1.瓷器是一种由精选的瓷土或瓷石，通过工艺流程制成的物件：“精选的”可译为well-chosen，这种well+形容词的构词法还有：well-formed(身材苗条的;结构良好的)、well-trained (训练有素的)、well-built(体型匀称的);“工艺流程”可译为technological processes; “制成”可译为be made from, from表示不可以看出原材料。
Porcelain和China都是用来描述陶瓷制品的材料，但有一些区别。
Porcelain（瓷器）是一种高质量的陶瓷制品，通常由高岭土和石英等原料制成。它具有高温烧制而成的坚硬、致密和耐磨的特点。瓷器通常呈现出白色或乳白色，并且具有光滑的表面。它被广泛用于制作餐具、装饰品和艺术品等。
China（瓷器）是指中国制造的陶瓷制品。中国是瓷器的发源地，自古以来就以制作精美的瓷器而闻名。因此，瓷器在英语中也常被称为China。中国的瓷器制作历史悠久，技术精湛，具有独特的风格和特点。中国的瓷器通常被认为是高质量和高价值的艺术品。
总的来说，Porcelain是一种材料，指的是高质量的陶瓷制品，而China是指中国制造的瓷器，具有独特的风格和历史价值。
以上就是瓷器用英语怎么说的全部内容，瓷器的英语用china、porcelain、ceramic表示都行，其主要区别有：china c要小写（大写则翻译为中国），可翻译为：瓷器；瓷餐具；杯、盘、碟等的总称；主要是非工业类(比如说日用瓷)。任何地方生产的瓷器都可以叫china。陶瓷最初的称呼是“Chinaware”，后来随着中国瓷器在英国及欧洲大陆的广泛传播，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
