闲人免进英语？Staff only，Employees only ，Business only三者皆可，但使用范围有微小区别，Staff only 闲人免进，最为准确；Employees only 非工作人员勿入；Business only 私事勿入。推荐你使用第一个，最为准确！谢谢！那么，闲人免进英语？一起来了解一下吧。
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。
后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。
实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上却感觉令人好多了。类似的提示也可依此模式进行翻译，例如：
公交专用道 Buses Only
专用停车位 Authorized Cars Only
警车专用停车位 Police Cars Only
会员俱乐部 Members Only
贵宾专用 Distinguished Guests Only
超车道 Overtaking Only
No admittance except on business.
Admittance of staff only.
Loiterers keep away.
Off limits to all unauthorized personnel.
轻拿轻放Take lightly to put lightly
闲人免进persons not concerned
请勿触摸展品Please not the touch exhibition article
1 Light Canal light up
2 Idler into free
3 Do not touch the exhibits
No smoking请勿吸烟。Keep quiet.保持安静。Air conditioned.冷气开放。Staff only.闲人免进。
以上就是闲人免进英语的全部内容，1、Non-staff no admittance 相关短语：no admittance 闲人免进；禁止入内；谢绝入内 双语例句：There is no admittance without a pass.无通行证者不得入内。2、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
