同甘共苦英语？“go through thick and thin together”：这个英文翻译直接对应了成语中的“同甘共苦”概念。其中，“through thick and thin”是一个英文习语，表示“through good and bad times”，即经历各种好坏时光。加上“together”则强调了共同经历的含义。那么，同甘共苦英语？一起来了解一下吧。
“同甘共苦”可以翻译为“go through thick and thin together”或“share weal and woe”。
“同甘共苦”是一个汉语成语，意思是共同享受幸福，共同担当艰苦。这个成语体现了在困难时期相互扶持、共同面对挑战的精神。
“go through thick and thin together”：这个英文翻译直接对应了成语中的“同甘共苦”概念。其中，“through thick and thin”是一个英文习语，表示“through good and bad times”，即经历各种好坏时光。加上“together”则强调了共同经历的含义。
“share weal and woe”：这个翻译也准确地传达了“同甘共苦”的意思。“share”表示分享，“weal”表示幸福或繁荣，“woe”表示悲哀或不幸。因此，“share weal and woe”可以理解为共同分享幸福和悲哀，即共同经历人生的起伏。
以下是一些例句，展示了这两个翻译在实际语境中的应用：
我们同甘共苦，现在也不会抛弃彼此。
同甘苦,共患难share weal and woe
同甘苦share weal and woe
共患难share joys and sorrows; share weal and woe
共患难的人companions in misfortune ie people suffering together
可共患难can be trusted in times of trouble; can go through thick and thin together
同生死,共患难share weal and woe
和某人共患难stick with sb through thick and thin
同生死共患难share weal and woe
不能共患难的人a rat leaving a sinking ship
共享乐而不共患难的fair-weather
只能同安乐不能共患难的fair-weather
同甘dong cam
甘苦1.(喻美好和艰苦的处境) sweetness and bitterness; weal and woe 同甘苦, 共患难 share joys ...
只会同安乐却不能共患难的人fair weather friend
只能共安乐不能共患难朋友fair weather friend; fair-weather friend
只适用于晴天的, 不可共患难的fair-weather
患难trials and tribulations; adversity; hardship; misfortune; suffering; trouble
同苦共苦to share happiness and sorrow
甘苦茄bitter sweet; bittersweet
祸福, 甘苦weal and woe
味甘苦sweet-bitter flavor
共患病zoonosis
同甘共苦share sb.'s joys and sorrows; go through thick and thin together; partake in e ...
意同甘共苦ampho
同杆架设joint use
同感the same feeling; consensus; sympathy 老张认为这部小说的人物写得很成功, 我也有同感。
share happiness and sufferings 或者go through thick and thin together 还有好多
go through thick and thin together
还有很多，比如：
share sb.'s joys and sorrows; partake in each other's joys and sorrows; share happiness and sufferings; share joys and hardships; share satisfactions and hardships; share the rough and the smooth with sb.; share weal and woe; share with sb. both prosperity and adversity; share with sb. sweets and bitters, weal and woe; take “for better or for worse”; through thick and thin
和朋友要同甘共苦
We should share weal and woe with our friends.
share weal and woe with同甘共苦；同甘苦共患难
很地道的说法，外交部翻译常用！
还有一些说法：
stick together through thick and thin
share happiness with each other.
部分例句：
他对她始终不渝，同甘共苦。
He stuck by her through all life's ups and downs.
让我们同甘共苦吧。
Let' s share in our troubles as well as in our joys.
他们已结为夫妇，今后同甘共苦。
They have taken each other for better or for worse.
她与我同甘共苦.
She shares (in) my troubles as well as my joys.
他的妻子和他同甘共苦, 对他坚贞不渝。
His wife stuck faithfully to him through thick and thin.
以上就是同甘共苦英语的全部内容，成语辨析 ～和“患难与共”；都含有同患难；共艰苦的意思。～不仅指“共苦”；而且也“同甘”；而“患难与共”仅指“共患难”。近 义 词 有福同享，有难同当 反 义 词 同床异梦 成语例子 夫耕于前，妻耘于后，同甘共苦，相敬如宾。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
