留下用英语怎么说？英语单词 "leave"：是「留下」还是「离开」的多重解读?在英语中，"leave"这个单词的根义是"to go away from"，直观翻译便是"离开"。然而，它的含义远不止于此，"leave"同样意味着让某物或某人保持原地，那么，留下用英语怎么说？一起来了解一下吧。
stay 跟leave 都可以
stay是指某人停留在某个地方
例如:He stays at
home on sick leave(他生病了留在家里)
leave 通常是指把东西留(遗忘)在原地或留给某人
He left his keys inside the car.(他把钥匙留在车里)
His father left him an enormous fortune.(他的父亲留下巨额的遗产)
“留下”英语写法：leave
读法：英 [liːv] 美 [liv]
释义：
1、vt. 离开；留下；遗忘；委托
2、vi. 离开，出发；留下
3、n. 许可，同意；休假
Leave alone不打扰
French leave不辞而别
marriage leave婚假
leave pay假期工资
例句：
1、The accepted practice today is to leave your own mark on the art by drawing on the cars.
如今公认的做法是在汽车上作画，在艺术品上留下自己的印记。
2、Severin and her team shoot the beasts, often from helicopters, and leave them to rot where they fall.
塞韦林和她的团队经常从直升机上射杀这些野兽，任由它们在坠落的地方腐烂。
扩展资料
leave的近义词：remain
读法：英 [rɪ'meɪn] 美 [rɪ'men]
释义：
1、vi. 保持；依然；留下；剩余；逗留；残存
2、n. 遗迹；剩余物，残骸
短语：
1、Remain silent三缄其口
2、remain stationary保持固定
3、remain unknown不得而知
4、remain close紧握着，粘着
5、Remain single保持单身
remain, linger, stay 这些动词均有“停留，逗留”之意。remain 指某人或某物仍留在原处或保持原来的状态。linger 着重因愉快的事而使人不愿离开。stay 普通用词，多指人在某地暂时逗留。有时可指较长时间的居留。
1. The money was donated by a local businessman who wishes to remain anonymous. 这笔款子是当地一位不愿透露姓名的企业家捐赠的。
2. Japanese banks remain bearish. 日本银行继续看跌。
3. Such reforms seem likely to remain little more than pious hopes. 这类改革可能只是画饼充饥而已。
4. Train fares are likely to remain unchanged. 火车票价很可能会保持不变。
5. Many questions about the crime remain unanswered. 这桩罪行涉及的许多问题仍然没有答案。
stay 有停留、停止、坚持、抑制之意。多指人在某地暂时逗留。
把 -- --留下：leave
(放学被老师)留下：stay behind
(别人走了而你)留下：remain，stay behind
英语单词 "leave"：是「留下」还是「离开」的多重解读?
在英语中，"leave"这个单词的根义是"to go away from"，直观翻译便是"离开"。然而，它的含义远不止于此，"leave"同样意味着让某物或某人保持原地，赋予其"allow or cause to remain"或"cause (something or someone) to be in a particular state or position"的内涵。
例如，当你说"老鼠离开沉船"时，其实是在描述"老鼠从沉船中撤离"的场景，这里的"离开"也隐含了"留下沉船"的意象。而"No one left"，在不同的语境中，如果是过去式，意味着"没有人离开"，如果是现在时，则表明"没有人常驻"的状态。另一方面，要表达"没有人留下"，则应使用"No one was left"，这强调了被动和时间的流逝。
在一些具有象征意义的语境中，"no one left"被赋予了更深的含义。以马丁·尼莫勒的著名诗篇为例：
First they came for the Socialists, and I did not speak out—Because I was not a Socialist.
No one was left to defend them.
Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—Because I was not a Trade Unionist.
No one was left to raise their voice.
Then they came for the Jews, and I did not speak out—Because I was not a Jew.
No one was left to bear witness.
Then they came for me—and there was no one left to speak for me.
这里的"no one was left to speak for me"，用过去分词形式的"left"强调了无人能为被压制者发声的悲哀，这正是"留下"的另一种解读。
以上就是留下用英语怎么说的全部内容，remain, linger, stay 这些动词均有“停留，逗留”之意。remain 指某人或某物仍留在原处或保持原来的状态。linger 着重因愉快的事而使人不愿离开。stay 普通用词，多指人在某地暂时逗留。有时可指较长时间的居留。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
