火上浇油英语？火上浇油英语：pour oil on the flames “火上浇油”，汉语成语，同火上加油。意思是往火上倒油（pour oil on the flames ），比喻使别人更加愤怒，使事态更加严重。可以翻译为“add fuel to the fire；aggravate the situation，make the situation worse”。例句：别把这事告诉她，那么，火上浇油英语？一起来了解一下吧。
这题也太离谱了吧？曾经有人问我，“万宝路”怎么说。奶奶的，You ask me me ask who? 英语不是这么学的，呵呵
火上加油，这个表达在不同语言中有其独特的翻译方式。在英语中，它被译为 "to hasten, add fuel over the fire"，意味着给已经燃烧的事情添加更多燃料，使其加速发展或恶化。
在日本，人们用 "火に油(あぶら)を注(そそ)ぐ" 来表达类似的概念，这里的"油"象征着加速或刺激，"注ぐ"则表示倒入或增加，整个短语强调了对局势的推动作用。
在俄语中，"распалять" 这个词直译为"点燃"或"煽动"，同样用于形容激化或加剧某种冲突或紧张情况。
在德语中，"ǒl ins Feuer gieβen" 的意思是"给火添加油"，这个短语形象地传达了增加热量和推动事情发展的意思。
最后，在法语中，"jeter de l'huile sur le feu" 是一个常见的俗语，与英语中的表达相近，意为"火上浇油"，暗示着加剧矛盾或紧张局势的行为。
这些翻译都体现了不同文化背景下的表达方式，都是在强调通过某种方式加剧或加速某种动态过程。
1 一朝被蛇咬，十年怕井绳
比喻遭过一次挫折以后就变得胆小怕事。
2 双鸟在林不如一鸟在手
多得不如现得。
3 人多添乱
4 火上浇油
比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。
5 别占着茅坑不拉屎
别占着位置不干活。
6 墙头草
意即持观望态度，那边得势就靠那边。
7 不可能实现的事
8 谁出钱谁做主
pour oil on troubled waters 含义是息事宁人。而不是火上浇油。
约在公元六世纪时，英国神学家比得（bede）在《教会史》中提到了一个故事。故事中有一位要为king oswy新娘护航的牧师，在临行之前，主教艾丹（aidan）给了他一瓶圣油，希望使他在海上遇到风暴时能渡过难关，顺利平安到达目的地。船在离开不久之后，果然遇到了风浪，牧师想起主教给的圣油，便将其倒入波涛汹涌的海中，没一会的功夫，海面便慢慢平静了下来。
一直到今天，“将油倒入混乱的水中”便表示息事宁人。而在现代英语中，此语也可指用外资辞令或实际行动消除剑拔弩张的紧张局势。
例 ：The couple argued fiercely and no matter how I tried to pour oil on the troubled water, they just ignored me.那对夫妻吵架吵得很激烈，不论我如何试着平息他们的怒气，他们都不会理坐我。
The negotiation between two companies became easier after tom poured oil on troubled waters with his alternative investment scheme.两家公司之间的谈判在汤姆提出另一套投资方案后，变得更顺利了。
1）Once bitten,twice shy
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
2)A bird in the hand is worth two in the bush
一鸟在手胜过两鸟在林。
3)Too many cooks spoil the broth(soup)
厨子太多煮坏汤
4)To pour oil on troubled waters
火上浇油
5)Don't be a dog in a manger
别占着茅坑不拉屎
6)He is sitting on the fence
脚踩两只船
7)You can't get blood out of a store
你不能从石头中榨出血来。（明知不可为而为）
8)He who pays the piper calls the tune
出钱的人决定钱怎么花。
以上就是火上浇油英语的全部内容，1 一朝被蛇咬，十年怕井绳 比喻遭过一次挫折以后就变得胆小怕事。2 双鸟在林不如一鸟在手 多得不如现得。3 人多添乱 4 火上浇油 比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。5 别占着茅坑不拉屎 别占着位置不干活。6 墙头草 意即持观望态度，那边得势就靠那边。
