英语二翻译？一、翻译题型评分标准 2025考研英语二的翻译题型要求考生将约150词的英语文字翻译成中文，该部分总分为15分。阅卷老师在评卷时，会依据以下评分细则进行评判：满档（13-15分）：译文准确、完整，表达流畅，无语义错误，用词贴切，句子结构清晰，符合中文表达习惯。第二档（9-12分）：译文基本准确，那么，英语二翻译？一起来了解一下吧。
2023考研英语二真题阅读理解逐词翻译及真题详解
一、2023考研英语二真题阅读理解逐词翻译
（以下为部分真题段落及逐词翻译示例，由于篇幅限制，无法展示全文翻译）
翻译：The increasing popularity of online education has led to a surge in the number of students enrolling in online courses.逐词翻译：The（这个） increasing（日益增长的） popularity（普及度） of（的） online（在线） education（教育） has（已经） led（导致） to（到） a（一个） surge（激增） in（在） the number（数量） of（的） students（学生） enrolling（注册） in（在） online（在线） courses（课程）.翻译：However, the quality of these courses varies greatly, with some being highly praised while others are criticized for their lack of depth.逐词翻译：However（然而） , the（这些） quality（质量） of（的） these（这些） courses（课程） varies（不同） greatly（极大地） , with（随着） some（一些） being（是） highly（高度地） praised（赞扬） while（而） others（其他的） are（是） criticized（批评） for（因为） their（它们的） lack（缺乏） of（的） depth（深度）.（以下继续展示部分段落翻译，直至文章结束，但在此示例中仅展示两个段落）
……（后续段落及翻译略）
注意：由于篇幅限制和具体真题内容的复杂性，以上仅展示了部分段落及逐词翻译作为示例。
翻译内容如下：
第一段
Will the European Union make it? 欧盟能行吗？
The question would have sounded strange not long ago. 在不久前，这个问题是听来让人觉得奇怪。
Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a "Bermuda triangle" of debt, population decline and lower growth. 如今，即使是最热衷欧盟事业的人也在谈论欧洲所面临的百慕大三角问题，这三大问题是：债台高筑、人口下降和经济增长放缓。
第二段
As well as those chronic problems, the EU face an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency. 欧盟除了存在这些长期性的问题外，其经济核心还面临一个严重的危机，该经济核心指的是使用统一货币的16个国家。
2025考研英语二翻译和写作评分标准
一、翻译题型评分标准
2025考研英语二的翻译题型要求考生将约150词的英语文字翻译成中文，该部分总分为15分。阅卷老师在评卷时，会依据以下评分细则进行评判：
满档（13-15分）：译文准确、完整，表达流畅，无语义错误，用词贴切，句子结构清晰，符合中文表达习惯。
第二档（9-12分）：译文基本准确，但存在个别非关键性错误，如个别词汇翻译不准确，或句子结构稍有调整但不影响整体理解。
第三档（5-8分）：译文存在较多错误，包括词汇翻译不准确、句子结构混乱、语义不清等问题，但能够传达出原文的基本意思。
第四档（0-4分）：译文严重偏离原文意思，存在大量错误，无法准确传达原文信息。
二、写作题型评分标准
2025考研英语二的写作题型分为A、B两个小节，其中A节为100词左右的应用文写作（如书信、通知等），共10分；B节为150词左右的短文写作（如议论文、说明文等），共15分。
译文：
斯蒂芬·科齐亚特克（Stephen Koziatek）感到自己似乎有必要证明，他所付出的努力是为了给学生一个更有前景的未来，这着实有些奇怪。
科齐亚特克先生参与了一项具有开创性意义的事业。他是新罕布什尔州一所高中的教师，在这所学校里，学习并非仅限于书本知识、考试和机械记忆，而是更注重实践。
何时起，人们开始接受这样一种观念：学生能够说出美国第13任总统的名字，却对一条断裂的自行车链条束手无策？正如科齐亚特克所了解的，几乎所有事物都蕴含着学习的机会。
强迫学生在布满涂鸦、粘满几代人丢弃的口香糖的课桌上学习几何，未必能取得理想效果。他们同样可以通过组装自行车来学习几何知识。
但他也发现了一种潜在的偏见：动手工作几乎被视为低等的标志。他认为，在职业教育学校这个“大家庭”中，“存在着一种刻板印象……即职业教育是为那些无法在学术上取得成就的孩子准备的”。
一方面，这种观点是美国社会发展的逻辑产物。制造业已不再是昔日的经济引擎。美国经济曾经为高中毕业生提供的工作保障，如今已大部分消失殆尽。更多的教育成为了新的原则。我们希望为孩子争取更多，这是理所应当的。
2010年考研英语二翻译（第一段）
“Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.
译文：
“可持续性”如今已成为一个流行词汇，但对泰德·宁（Ted Ning）来说，这个概念将始终具有个人意义。他自己经历过一段痛苦的非可持续性生活时期，这让他清楚地认识到，必须以日常行动和选择来表达以可持续性为导向的价值观。
解析：
“Sustainability” has become a popular word these days：这句话较为简单，直接翻译为“‘可持续性’如今已成为一个流行词汇”。
以上就是英语二翻译的全部内容，译文：斯蒂芬·科齐亚特克（Stephen Koziatek）感到自己似乎有必要证明，他所付出的努力是为了给学生一个更有前景的未来，这着实有些奇怪。科齐亚特克先生参与了一项具有开创性意义的事业。他是新罕布什尔州一所高中的教师，在这所学校里，学习并非仅限于书本知识、考试和机械记忆，而是更注重实践。何时起，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
