古典音乐翻译？古典音乐，这个术语源自CLASSICAL MUSIC，中文译作“经典音乐”。然而，它的名称似乎带有一种古板的印象，有人倾向于称为“严肃音乐”。然而，这个词的定义并非仅限于严格或无趣，而是指那些富有深度，能引发思考，提升人的心灵品质的音乐。牛津辞典解释，古典音乐是被广泛认为严肃且历史悠久的音乐，它经得起时间的考验，深受大众喜爱。那么，古典音乐翻译？一起来了解一下吧。
古典音乐可以指：
1广义的古典音乐是指西洋古典音乐，那些从西方中世纪开始至今的、在欧洲主流文化背景下创作的音乐，主要因其复杂多样的创作技术和所能承载的厚重内涵而有别于通俗音乐和民间音乐。
2狭义的古典音乐是指古典主义音乐，是1750－1820年这一段时间的欧洲主流音乐，又称维也纳古典乐派。此乐派三位最著名的作曲家是海顿、莫扎特和贝多芬。
CLASSICAL MUSIC，中文翻译成“古典音乐”。有人认为"古典"给人的感觉有古董、古板的味道，故改称“经典音乐”。也有人根据牛津英文辞典里对古典的定义，in traditional and serious style，而称其为“严肃音乐”。于是，“古典音乐”又被戴上了“严肃”的帽子，让人更不敢靠近。但下此定义的人一定没有好好查字典，因为serious的第二条义项是这样给出定义的：(指书、音乐等）启发思考的，不仅为消遣的。因此我们知道原来古典音乐不同于流行音乐的地方是它内涵深刻，能发人深思，更能使人高尚，免于低俗。再来看一下朗文辞典对古典音乐的解释：music that people consider serious and that has been popular for a long time。
classic为形容词时翻译为典型的；杰出的。翻译为“典型的”时，相当于typical； 翻译为“经典的”可与excellent替换。还可作名词使用，当做名词时是“典型”和“杰出”的意思。
classical经常翻译成“古典的”，可以理解成对“过去”经典事物的描述。只能做名词使用。
古典音乐，这个术语源自CLASSICAL MUSIC，中文译作“经典音乐”。然而，它的名称似乎带有一种古板的印象，有人倾向于称为“严肃音乐”。然而，这个词的定义并非仅限于严格或无趣，而是指那些富有深度，能引发思考，提升人的心灵品质的音乐。牛津辞典解释，古典音乐是被广泛认为严肃且历史悠久的音乐，它经得起时间的考验，深受大众喜爱。
实际上，古典音乐与流行音乐的区别在于其深刻的内涵和情感表达。例如，巴赫、贝多芬等大师的作品，除了优美的旋律和丰富的情感，还蕴含着宁静、典雅、震撼、鼓舞等多种情感。因此，将它称为“经典音乐”更为准确，尽管这个称呼可能略显陈旧，但它准确地描绘了古典音乐的精髓和长久的影响力。
尽管最初的翻译可能带来了一些误解，但“古典音乐”这个称呼已经深入人心。我们应当欣赏它的独特魅力，而不只是将其归为“严肃音乐”。每当听到古典音乐，它给予我们的远不止是感官的享受，更是精神层面的滋养和启迪。
点拨：动词形式是class，要注意一词多义多词性
classical
adj.“古典的，经典的，传统的，第一流的”；名词，意为“古典音乐”
class
n.班;班级;课;上课;(某科目的)系列课程;同届毕业生;阶级;社会等级;种类;优雅;纲
vt.
把…归入某等级;把…看作
adj.
很好的;优秀的;出色的
1、词性不同：
classic为形容词时翻译为典型的；杰出的。翻译为“典型的”时，相当于typical； 翻译为“经典的”可与excellent替换。还可作名词使用，当做名词时是“典型”和“杰出”的意思。
classical经常翻译成“古典的”，可以理解成对“过去”经典事物的描述。只能做名词使用。
2、描述对象不同：
classic单纯描述经典，classical描述的经典带有历史的气息。区分二者可以直接看描述的好的东西是否是过去的，若是过去的就用classical。
如当表示“古典音乐”时，通常用classical music，不用classic music。
扩展资料
classic用法
1、classic可以用作名词
classic用作名词的复数形式classics的意思是“古代希腊与罗马语言和文学(的研究)”,用作主语时,谓语动词通常用作单数形式。
2、classic用作名词的用法
例句
"War and Peace" is a literary classic.《战争与和平》是一部经典文学著作。
The idea of a classic is historically bound up with the view.从历史上来看，古典的想法和这个观点有着密切的联系。
以上就是古典音乐翻译的全部内容，CLASSICAL MUSIC，中文翻译成“古典音乐”。有人认为"古典"给人的感觉有古董、古板的味道，故改称“经典音乐”。也有人根据牛津英文辞典里对古典的定义，in traditional and serious style，而称其为“严肃音乐”。于是，“古典音乐”又被戴上了“严肃”的帽子，让人更不敢靠近。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
