雪中送炭英语？英语：Timely help 德语：Rechtzeitig 日文：タイムリー 法文：En temps opportun 成语典故：北宋宋太宗继位之后，生活十分节俭，但对百姓却毫不吝啬。有一年，冬天，天下大雪，太宗披着狐皮还觉得冷，他回到宫中，命人端来火盆、美酒。他独自喝酒，抬头见宫外大雪飘飘，他想到这么冷的天，那么，雪中送炭英语？一起来了解一下吧。
1、雪中送炭的表达有 offer fuel in snowy weather-timely assistance （like)fuel delivered inthe snow ;help a lame dog over a stile yeoman's service;offer timelyhelp or support; provide (sb.) with fuel in snowy weather;send a presentof firewood in cold weather; send charcoal in snowy weather;send helpin sb.'s hour of distress 或者help in one's hour of reed
例句：A true friend will not necessarily icing on the cake, but it must be timelyassistance.真正的朋友不一定会锦上添花，但一定会雪中送炭。
2、锦上添花的表达有add a beautiful thing to a contrasting beautiful thing;add brilliance toone's present splendor;add flowers to embroidery - superfluous;
addflowers to the brocade -- make perfection still more perfect;
add luster to(sth.)add to sth. already beautiful;be blessed with a double portion ofgood fortune;embroider flowers on brocade; gild refined gold; give anadded grace to what is already beautiful;make sth. even better; paintthe lily;place embroidery upon silk
或者add flowers the brocade-make perfection still more perfect
例句："That was icing on the cake, " he said.
“这真是锦上添花！”他说。
“予人玫瑰，手有余香。”，“平时肯帮人，急时有人帮。”，“与其锦上添花，不如雪中送炭。”这三句谚语都是与助人为乐有关。
1、予人玫瑰，手有余香
意思：我们将美丽的花朵赠送于人，自然会收获经久的花香。多用于形容付出了也会使自己快乐，当你帮助别人获得成功之后，自然在助人为乐之余而得到回馈。
出处：出自印度古谚：赠人玫瑰之手，经久犹有余香。英语表达为“The roses in her hand，the flavor in mine．”
2、平时肯帮人，急时有人帮。
意思：平时肯帮人，急时有人帮这bai句话说的就是平时在别人遇到困难的时候你zhi第一时间出手相助，等到你遇到急事的时候也会有人帮助你的，这个事情就是说你所付出的一切都会有回报的，平时要做到乐于助人，不管再小的好事也要去做，因为善有善报 恶有恶报。
出处：民间俗语
3、与其锦上添花，不如雪中送炭。
意思：锦上添花，是别人在风光的时候，你送花等于阿谀奉承， 别人可能会记不住你的好。
雪中送炭，是别人正困难的时候，非常需要帮忙的时候，你伸出援助之手，别人会铭记于心，中国人素来有滴水之恩涌泉相报之德。
出处：宋代范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。
看到这个问题，我特意跑去查看了我的英语笔记，现在把它总结一下，分享给你，希望对你有帮助。～
成语的英译策略
直译
意译
套译法
加注法
①直译：在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下，译者在英译汉语成语时可以采用直译法
1)相同的成语：
来得容易，去得快Easy come,easy go
趁热打铁strike while the iron is hot.
2)相近似的成语：
挥金如土spend money like water
破釜沉舟burn one's boats(都源于军事家的策略)
3)隐含意义很明显的成语：
雪中送炭to offer fuel in snowy weather
一人得道，鸡犬升天even the dog swaggers when its master win favour
②意译：意汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下载译语中难以用直译法再现，为了确保译文读者准确理解成语的意义，我们常常采用意译手法
不测风云Something unexpected may happen any time
开门见山 come straight to the point
③套泽法：套套用译语中某个与汉语成语相似的成语来进行翻译的方法)
1)两个成语的字面意义和蕴含意义基本一致
浑水摸鱼 fish in troubled water
2) 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意译基本一致。
雪中送碳
直译：send charcoal in snowy weather
意译：provide timely help
锦上添花
直译：add flowers to the brocade
意义：make what is good still better
Not worth mentioning the icing on the cake, but for help in the snow
以上就是雪中送炭英语的全部内容，3、与其锦上添花，不如雪中送炭。意思：锦上添花，是别人在风光的时候，你送花等于阿谀奉承， 别人可能会记不住你的好。雪中送炭，是别人正困难的时候，非常需要帮忙的时候，你伸出援助之手，别人会铭记于心，中国人素来有滴水之恩涌泉相报之德。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
