装修英语怎么说？装修用地道的英语表达是“interior finishings”（名词）或“finish the interior/fit out the interior”（动词）。首先，我们来看一下“装修”这个词在汉语中的定义。它通常指的是房屋中所安装的门窗厨壁等设备，以及在建房工程上进行内部修饰，包括抹面、安装门窗等。那么，装修英语怎么说？一起来了解一下吧。
decoration装修，装饰，装潢;
英 [ˌdekəˈreɪʃn] 美 [ˌdɛkəˈreʃən]
装修用地道的英语表达是“interior finishings”（名词）或“finish the interior/fit out the interior”（动词）。
首先，我们来看一下“装修”这个词在汉语中的定义。它通常指的是房屋中所安装的门窗厨壁等设备，以及在建房工程上进行内部修饰，包括抹面、安装门窗等。而当我们尝试用机器翻译或词典来查找对应的英文时，会发现一些常见的翻译如decoration、remodel、renovate、refurbish等，但这些翻译并不完全准确。
Decoration：这个词更多地指的是装饰，比如挂气球、挂画、刷墙、贴墙纸等，它只是装修中的一小部分，通常是装修的最后阶段。
Remodel、Renovate、Refurbish：这些词都含有“重新”的意思，因此它们更多地指的是改造或翻新，虽然与装修有一定的关联，但并不完全等同。
那么，什么才是“装修”的地道英文表达呢？答案是interior finishings（名词）或finish the interior/fit out the interior（动词）。
词组可以用fit up，装修房子就是 (fit up a house); 或者renovate也可以Renovating the House
作者：JHKtrans 外教口语翻译
装修这个词用机器翻译例如谷歌和搜狗翻译会得出英文decoration这个词。还有一些词典翻译成remodel, renovate, refurbish. 这些翻译是否正确呢？
我们先看下装修的定义，汉语大词典的解释是
1. 指房屋中所安装的门窗厨壁等设备。
2. 在建房工程上进行内部修饰。包括抹面、安装门窗等。
decoration是装饰(例如挂气球，挂画）或者刷墙，贴墙纸的意思，可以说只是装修中的一小小小部分，装修最最后的事情。
那么remodel， renovate，refurbish这几个词呢？其实这几个词 都有re前缀，表示重新的意思，所以这些词含有改造，翻新的意思。
那furnish行不行呢？我们看下牛津高阶词典怎么解释的。
furnish也不行。furnish表示配家具，例如可拎包入住用英文表达是fully-furnished.
其实装修对应的英文是interior finishings。
请看下面对interior finishings的解释：
We use the terms "interior finishings" or "interior finishes" to describe those interior space elements that are fixed in place. They are usually attached to other structural elements of the building, like for example to the walls, ceilings, floors, etc. So, interior finishings most of the times are non-structural elements. They have decorative purpose or both decorative and functional.
Common types of interior finishings:
interior finishing projects
参考资料： decosoup.com/knowhow/13...
上面的finishing，finishes是名词。
当你谈及"装修"，英语世界里有不同的表达方式，依据你装修的规模与性质。如果指的是大规模的翻新与改造，人们通常使用 "remodel"。这不仅是动词形式，"remodelling"则是其名词形式。想象一下，翻天覆地的改变，从结构到布局，这便是"remodel"的用途。
然而，如果只是添置一些装饰品，比如挂上几幅字画，摆上几尊小雕塑，以增添门面的美感，这时候"decorate"更为贴切。"Decoration"或是"decorating"是它的名词形式与动词形式，适用于局部的、装饰性的布置。
特别是当你希望在预算有限的情况下，让房子焕然一新，以加快出售过程时，"home staging"成了你的首选。这不仅仅是一个过程，更是一个角色，即"home stager"，专业负责将房子以最佳状态呈现给潜在买家。
综合以上，若你的需求是进行一些装饰性的布置，"decorate"及其相关的词汇显得更为适用。它不仅涵盖了你的需求，也简洁明了地传达了你的意图。
以上就是装修英语怎么说的全部内容，在谈论房子装修时，英语中通常使用“decoration”这个词汇。这个词可以涵盖从墙面粉刷到家具摆放等各种装饰行为。不过，值得注意的是，尽管“decoration”涵盖了装修中的装饰部分，但在某些特定情境下，如讨论房屋建筑结构或进行大规模翻新时，可能还需要使用其他术语。例如，在讨论房屋的基础结构或者进行厨房、内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
