儒家英语？Confucian School。儒家的代表人物是孔子，孔子的英语是Confucius，而儒家学者是Confucian，整个儒家学派就是Confucianism。同样，道家所说的“道”，翻译成英文是Tao，道家学者就是Taoist，而整个道家学派就是Taoism。我们用同样的方法来看看佛教，佛用英文表达是Buddha，那么，儒家英语？一起来了解一下吧。
儒家的;儒学的;孔子学说的
n.
孔子信徒
派生词： Confucian n. Confucianism n.
翻译质量小调研
牛津词典
adj.
[usually before noun] 儒家的；儒学的；孔子学说的
based on or believing the teachings of the Chinese philosopher Confucius
【派生词】Confucian noun
【派生词】Confucianism noun [U]
百度翻译对原文进行调整，例句发音部分来自牛津
网络释义
机构： 香港孔教学院
学院於一九三零年由进士陈焕章博士与一群尊孔学者在香港创立。
来源 baike.baidu.com
双语例句
全部 儒家的 儒学的 孔子学说的
1
"Harmony" is at the core of confucian's whole value system.
摘要“和谐”思想在儒家的整个价值体系中居于核心地位。
provided by jukuu
2
The method of studying the Confucian classics was also the important method for scientific research.
三是儒家的经学方法是重要的科学研究方法。
Confucian School。
儒家的代表人物是孔子，孔子的英语是Confucius，而儒家学者是Confucian，整个儒家学派就是Confucianism。
同样，道家所说的“道”，翻译成英文是Tao，道家学者就是Taoist，而整个道家学派就是Taoism。我们用同样的方法来看看佛教，佛用英文表达是Buddha，那么佛教徒和佛教就分别是：Buddhist和Buddhism。
儒、释、道三大家是我们传统文化的三大基石。儒家讲“入世”，道家讲“出世”，释家讲“隐世”。儒家文化教化我们以成为“君子”为目标不断提高自我修养，道家极力推崇顺从自然，上善若水的生活方式，而以禅宗为代表的中国佛家通过参悟领会虚幻寂灭的真谛。
回顾一下：
Confucius→Confucian→Confucianism。
Tao→Taoist→Taoism。
Buddha→Buddhist→Buddhism。
一般来说，在一个名词后加ist是指人物的身份，比如：墨家人物：Mohist，法家人物：legalist。加ism是指一种主义、信仰、教义等。比如：Christianism基督教精神、基督教教义。
韦伯的《儒教与道教》原文标题是ConfucianismandTaoism
英语的Confucianism，由Confucian和后缀ism组成。
Confucian是“孔夫子”的音译，ism是表示“某某主义”的后缀，如Marxism（马克思主义）。
Confucianism，直译是孔夫子主义，这个词并没有特别表示“宗教”的含义，翻译成“儒学”、“儒家”、“儒教”都可以。
国内的译本都翻译成“儒教”可能是为了与后面“道教”相对称。
韦伯主要还是把Confucianism作为一种思想、学说、价值观、理论体系、意识形态来研究的，并没有过多纠结于它到底是不是宗教。
同理，标题中的Taoism，就是“道主义”，既可以道家，又可以指道教，不过，韦伯是把道家和道教作为一个整体来论说的
所以，书名如果翻译为《儒与道》，可能更好一些
关于儒教是否是宗教，宗教学界有很大争议。
不仅是国外，国内也有不少学者认为儒教是宗教。
比如我的导师，南开大学的张荣明教授。
在古代，“儒学”、“儒家”、“儒教”三个词都有，含义基本一致。
明清人经常说“三教合一”，所谓三教就是“儒、释、道”。
可见，古人是把儒教和佛教、道教看作一回事的。
不过，古人所说的“教”，主要还是指教化，与现代学术意义的宗教还不相同。
诸子百家的英语翻译
三教九流:
儒家Confucianism
道家Taoism
法家Legalism
阴阳家Yin Yang
名家Ming Chia
墨家Mo Tzu
纵横家Political Strategists
杂家Ecletics
农家Agriculturists
http://bbs.guoxue.com/dist/o_t/t_243853/start_90/index.html
三教九流:the three religions and the nine schools of thought.
三教指:
儒教Confucianism、
道教Taoism、
佛教Buddhism,
九流指:
儒家者流Confucians、
阴阳家者流Yin-Yang
法家者流Legalists
名家者流Logicians、
墨家者流Mohists、
纵横家者流Political Strategists、
杂家者流 Ecletics、
农家者流Agriculturists
本朝之前，儒教就是宗教，，但本朝建立之后，先是大批信徒没留在大陆，去了台湾，，再后来有了批、斗孔老、二等活动，，儒教的教义和传统流失了，，大陆自然就没有儒教了
以上就是儒家英语的全部内容，派生词： Confucian n. Confucianism n.翻译质量小调研 牛津词典 adj.[usually before noun] 儒家的；儒学的；孔子学说的 based on or believing the teachings of the Chinese philosopher Confucius 【派生词】Confucian noun 【派生词】Confucianism noun [U]百度翻译对原文进行调整，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
