本质英语，本质的英文essence

英语
2025-01-27

本质英语？“本质”（essence）这个哲学概念出自拉丁语essentia，源自esse（to be）。在希腊语中的对应词是ousia。因而，所谓“本质”在词源上说都来源于“存在”。在西方语言中，“本质”都出自“存在”。在希腊语（最早的哲学语言）中，einai（to be）的中性现在分词to on，即Being（存在），那么，本质英语？一起来了解一下吧。

本质短语英语翻译

《现代汉语词典》(第6版)62页“本质"条:

指事物本身所固有的，决定事物性质、面貌和发展的根本属性。事物的本质是隐蔽的，是通过现象来表现的，不能用简单的直观去认识，必须透过现象掌握本质。

作为哲学术语的“本质”一词是近代产生的。黄河清等编《近现代辞源》39页列出早期用例，有如1903年《心理学教科书》第二篇:“明某概念本质与他概念有别，谓之定义。”汪宝荣等《新尔雅，释教育》:“研究宇宙之本质成立者，如物质尊元论、精神- - 元论、唯物论、唯心论等，名曰自然哲学。”

近代以前，汉语“本质”一词多是本形、本状、本貌、本性、本事之义(参《汉语大词典》所列义项)。而哲学术语的“本质"源于日语“本质”(末人儿D, honshitsu), 是英语essence的意译。0

这是日语利用汉语词汇“旧瓶装新酒”。引人汉语，又有点“出口转内销”的意思。英语essence,来源于古法语essence。古法语又来源于拉丁语动词esse,该词的原始印欧语词根是*es-, 它的意思是be (“是”)。从拉丁语的动词esse又发展出抽象名词essentia,意思是being, existence (“存在”)。在西方语言中，“本质”来源于“是"或“存在”，与essence相对应的汉语词汇“本质"则源于“本"和“质"。

本质精神的英文

本质上英语essentially。

例句

一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。

Theriseofamajorpowerisbotheconomicandmilitaryinnature.

一些人相信这种程度的补偿本质上是一个毒丸策略，旨在阻止一切竞标对手。

Somebelievethislevelofcompensationisessentiallyapoisonpilltoputoffanyrivalbidders.

几个世纪以来人们都认为伟大的作家、作曲家和科学家本质上与常人大不相同。

It'sbeenbelievedforcenturiesthatgreatwriters,composers,andscientistsareessentiallyquitedifferentfromordinarypeople.

两份草稿没有本质上的不同。

Thereisnoessentialdifferencebetweenthetwodrafts.

它本质上就是一个为步行的人设计的户外购物区。

Itisessentiallyanoutdoorshoppingareadesignedjustforpeopleonfoot.

本质翻译成英文

牙质

英文：ivory； made of ivory； [生理] dentine； dentinum

牙本质

英文：dentin； dentine ；

本质的英文essence

什么是本质

“本质”（essence）这个哲学概念出自拉丁语essentia，源自esse（to be）。在希腊语中的对应词是ousia。因而，所谓“本质”在词源上说都来源于“存在”。

在西方语言中，“本质”都出自“存在”。在希腊语（最早的哲学语言）中，einai（to be）的中性现在分词to on，即Being（存在），ousia则是einai的阴性现在分词。亚里士多德规定其为“ti esti”（what is）－－“是什么”，和“to ti en einai”（to be what was）－－“是其所是”。因此，ousia至少有一种含义是指决定一事物之所以是该事物的东西，也就是我们现在所说的“本质”，但亚里士多德还没有“本质”概念。

拉丁语中的哲学概念基本上是对希腊语的翻译（这方面还需帮主帮忙），不过在语言结构上十分类似（这可能是印欧语系的特点），essentia也来源于esse（to be）。苗力田先生生前曾经想为英语创一个新词：Beingality作为ousia的英译，因为英语名词虽然没有性的变化，但后缀加－lity可以有阴性的意思。德语的“本质”是Wesen，同样来源于“存在”：Sein的过去完成形式gewesen，去掉了前缀，就是Wesen，所以黑格尔在作范畴推演的时候开玩笑说：过去了的存在就是本质。